iSrael תוקן ע"י
- חוות סמפקה פרננדו פו, 1970 -
.קיליאן, הגיעה השעה .אני בא-
זכרי אותי תמיד .כמו שאני עכשיו
.ואני אזכור כך אותך
.שיהיה במזל
.המזל שלי אזל כאן ועכשיו
.שלום
- עצי דקל בשלג -
אלוהים, הענק לחקובו דה רבלטואה ,מנוחת נצח
ושיזרח עליו אור נצח
,ושנשמתו ונשמות כל המתים
,בחמלתו של האל
.ינוחו בשלום
- פסולובינו, 2003 -
,בואי .כאן נוכל להירגע קצת
נשארו לי דברים רבים .שרציתי להגיד לו
.אבא, הייתי צריכה לבוא קודם
?מה שלום אביך
יש לו ימים טובים שבהם הוא נראה בסדר
.וימים אחרים שבהם לא
הוא מדבר על דברים .שאני לא מבינה
,על ביוקו .על המטע
כאילו העבר אמיתי יותר .מההווה
לפעמים הוא מביט בי .כאילו אינו מכיר אותי
וגם אני לא בטוחה .שאני מכירה אותו
.אני מבינה אותך היטב
בשבוע שעבר באו שוב .עורכי הדין של אתר הסקי
הם רוצים לקנות את השטח שלנו .ולהתחיל לבנות באביב
צריכים שתחתמי .כדי לסגור את העסקה
...והחוזה .אני חושבת ששמתי אותו כאן
אני יודעת שזה לא הזמן הנכון ,להעלות את הנושא
אבל אני חושבת .שעדיף לסגור את העסקה בהקדם
.תראי, הנה
?מה זה .היומן האישי של אבי-
.סליחה .אין בעיה-
?דניאלה ?כן-
.קיליאן
.אני באה
.אבא, שלום
?שוב, בתי .מצטער
.אני מצטער
.תעזרי לי קלרנס
.זהו
,אני לא מבינה אותך, אבא .אבל זה נשמע טוב
,דניאלה, תישארי אתי .בתי
.טוב, אבא
.חוליה
.לא היה צורך .זאת לא בעיה-
?רוצה כוס קקאו חם
,ביום שלא ארצה .תוכלי להתחיל לדאוג
,הייתי במשרד .עשיתי סדר במסמכים
?נו
...ומצאתי חלק ממכתב
.שנראה לי שהוא שלח מאפריקה
.סליחה .אלה שטויות של זקנה
.זה כתב היד של בעלי
?את יודעת על מי הוא מדבר
מדובר כאן באישה ובילדים .שהוא שלח להם כסף
.אני יודעת לקרוא, קלרנס
עברתי על החשבונות
ונראה שנשלחו להם כספים .באופן קבוע
.אולי כדאי שתשאלי את דוד שלך .דוד שלי לא יכול לדבר על כלום-
לא הייתי רוצה להזניח .אנשים חשובים
,חוליה ?מה קורה לך
,לולא נסענו כמו שנסענו
אני חושבת שלא היה חוזר .לפסולובינו
?ואבא שלי ?גם הוא היה רוצה להישאר
לא, אביך מעולם לא אהב .להפגין רגשות
אף אחד לא יודע זאת .טוב ממני
גם אמי, אבל גם היא לא נראתה .אישה מאושרת במיוחד
.אני נוסעת לביוקו
.עברו כמעט 40 שנים
מה שתראי שם .לא ימצא חן בעינייך
.לא חשוב לי
לא נשאר כלום מפרננדו פו .שהכרנו פעם
,חוץ מזה .זאת נסיעה מסוכנת מאוד לאישה בודדה
לא אצליח לשכנע אותך ?לוותר, נכון
?יודעת מה, קלרנס
חשוב לנו מאוד לכבד .את אבותינו
.נסי לא לשכוח את זה
כשתגיעי לסמפקה .חפשי את סימון
הוא היה המשרת של קיליאן .במשך כל השנים האלה
הוא גם היה איש הקשר עם מנואל
שדרכו שלחו כל הזמן .את הכסף לגינאה
ייתכן שהוא יוכל לקחת אותך למישהו קצת יותר מבוגר ממך
.ששמו פרננדו
,אני לא חושבת שזה יהיה קשה .כי המקום קטן כמו העמק הזה
.אוודא שהכסף יתקבל
היא וילדיה במצב טוב .בזכות התמיכה שלך
.‏‏‎‏18 בינואר 1954
,קטלינה היקרה"
הבטתי בחזית הבית שלנו
כאילו רציתי לחקוק "...כל פרט בזיכרוני
!קיליאן, קדימה
.עוד יש זמן
,אל תדאגי לי .אני בסדר
.בואו
.נשארנו בלי גבר בבית
...לולא היית רחוק כל כך
6,000‏ קילומטרים .אינם לא כלום, אימא
צריכים להמשיך .על המגלשים
.עדיף שניפרד, אימא
.אם תהיה רעב .אימא-
.אתגעגע אלייך מאוד
.תכתוב לי כשתיזכר בי
כך אוכל לקרוא הכול .לפני שתחזור
.תודה רבה
.שמור על אחיך .כן-
.תחזרו בקרוב
.שלום, אימא
אני לא מבין למה כותבים .באופן אחד ומבטאים בצורה אחרת
.לא תצטרך לכתוב לניגרים
.עשית יותר מהדרוש
.חקובו, היית שם ?מה ידוע לך על החיים שם
.שום דבר
.מתחשק לי לראות את הים
‏"2 ‏בפברואר, 1954‏‏
קטלינה היקרה, בקרוב מאוד" ,נגיע לגינאה
פגשנו בספינה" ,את מנואל רואיס
הכרנו אותו בבית החולים" .סנטה איזבל
הוא יהיה הרופא החדש" .של החווה
אני מת להגיע לארץ הולדתי" ,ולגלות את גינאה האמיתית
.המקורית"
".אם נשאר ממנה משהו
?נו ?איך נראה לך
.אין מילים בפיו
?ראית כמה שחורים .כולם נראים אותו דבר
,זה כמו עם כבשים .בתוך כמה חודשים תלמד להבחין ביניהם
.אבי .שלום-
.אוסה .חקובו-
.ברוך הבא לארצך, בני. ברוך הבא .תודה-
?איך הולך
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר .המערכה הייתה קשה משחשבתי
המזוודה מלאה .בדברים שאימא שלך לך
,בקרוב תרגיש טוב יותר .עוד תראה
.בוקר טוב
הבחורים החדשים הם בני קיליאן .ומנואל שיהיה הרופא החדש בחווה
.ברוכים הבאים .תודה על המשלוח
:השיעור הראשון .צריך לוודא שהשומרים מרוצים
,מדי פעם מעניקים להם טבק .ויסקי, ביצים, מה שלא יהיה
,ככל שהם מאושרים יותר .כך הם יבואו מהר יותר כשתזדקק להם
תפסיק לתת שיעורים .ותנהג
בעל הבית לא היה רוצה .לראות אותך נוהג ברכב שלו
,גרוס? גרוס לא יידע ?נכון, אוסה
.בוא כבר
.הכול תקין
איך זה שבחור צעיר עם עתיד מזהיר
מעדיף את המושבות ?על מדריד
.תודה
המקצוע השני שלי .הוא בוטניקה
אני רוצה לחקור את הצמחים המקומיים .ויישומיהם הרפואיים
לא יודע אם יהיה לך .זמן לכל זה
?ומה אתה
כאן זקוקים לאנשים נמרצים .והחלטיים
.תקדיש את 15 הימים הראשונים ללימוד
ראה את החברים שלך .ועשה מה שהם עושים
תהיה במטע אובסיי .עם גרגוריו
הוא לא יהיה איתי ?ביקטו
.מטע אובסיי לא מתפקד כמו שצריך .הם זקוקים למישהו חדש
.כן, אדוני
,התייחס לעובדים בסמכותיות .אבל גם בהגינות
,אם לא תפתור את הבעיות כמו שצריך .הם לא יכבדו אותך
.תודה, דון לורנסו
?אנטון, מי המשרת שלו .סימון, החדש-
,תהיה קשוח איתו .אחרת יעשה מה שירצה
.כדאי לך להיות בעניינים
.זה הכול
.יום טוב .תודה רבה-
.תציית
.אני מורה לך
.בוא הנה
,אני הבוס .אני הבוס
.עבוד, עבוד
!אתה שם, עבוד
.אדוני, צפרו כבר .תתעורר
.אני בא, רק רגע
!אני בא, רק רגע
.אני סימון, לשירותך
.עדיין לילה .אבל כשתתחיל העבודה, יהיה כבר יום-
בעוד עשר דקות כולם צריכים .לעמוד למסדר בחצר
.אעזור לך להתלבש .אני יכול להתלבש בעצמי-
.אעזור לך .אני יכול לבדי, בבקשה-
.קדימה כבר .עוד דקה, ולא היית מגיע
.בהצלחה, אדוני
הבחור שהגיע עם אבא .הוא גרגוריו
.בוקר טוב .תתנהג יפה עם הבן שלי-
?עוד רבלטואה .עוד מעט כל המשפחה תהיה כאן
.בוא, אבא .להתראות
.בכל חולייה יש 20 אנשים
?אתה יכול להתחיל לספור ...אחד-
.אני חולה, אדוני
.בכל יום אותו סיפור
!אתה תמיד חולה
.זאת האמת .אני צריך כינין
.זה עדיף על כינין ?אתה רוצה
?אתה
.קדימה, לכו לעבוד
.משקרים. הם תמיד משקרים .בוא
הכול תירוצים .ואמונות טפלות
למה אתה חושב שאחיך ?מסתובב עם מקל
בעל הבית רוצה רווחים .ואנחנו צריכים לוודא שירוויח
.אתה אחראי לאלה שנוסעים כאן ?מה זה
!נחש ?מה קורה-
!היי
.עלה והרוג אותו
!עלה
?מזה אתה מפחדים
?מזה
הפצועים לבית החולים .וה"גבירות" למשאית ולעבודה
!קדימה, בואו !עלה למשאית
?איך היום הראשון שלך
?על מה מדברים השירים האלה
.על העבודה
.לעבוד ולא לחשוב
?מה קורה ?אתה נהנה להציץ או משהו
.סליחה
.הפסקתי באמצע .תן לי משהו-
,על זה לא תקבלי כלום .זה לא נחשב
?לא תיתן לי כסף !לכי מכאן, אקרא לך שוב. לכי-
!היי
,ואל תסטה מהדרך
לא תחזיק מעמד .אפילו שעתיים ביער הזה
.בואי, אנה
!קיליאן
?אתה לא זוכר אותי, נכון
!חוליה .כן-
...סליחה, פשוט
...אלוהים אדירים, את ממש ,גם אתה השתנית מאוד-
?כמה זמן עבר .לא יודע-
.עשר שנים ?כל כך הרבה זמן לא התראינו-
?ומה שלומך .בסדר גמור. היכנס-
?מה שלום ההורים .הם בסדר גמור-
אני תמיד מבטיחה לעצמי ,שאחזור לפסולובינו
אבל בסופו של דבר .אני לא עושה את זה
.קח
תמיד אני שואלת את חקובו .על ההרים שלנו
?הוא חזר, נכון ...כן. העניין הוא ש-
.הנה הוא
?שלום חוליה, מה שלומך
?מה שלומך ?מה קורה
?טוב, ואת .בסדר גמור-
?איך הייתה החופשה .נהדרת-
?ולא התגעגעת אלינו בכלל
.טוב .היום אנחנו ממהרים, חוליה
ההורים שלי עושים סעודת פרידה .לדמסו, הרופא שעוזב
?למה לא תבואו .יהיה נחמד
.קיליאן צריך לצאת קצת מהחורש
.נבוא בשמחה
.אתה נראה כמו טמבל
.נהדר
?מה קורה .שום דבר-
קיליאן, אתן לך את זה .בשביל העקיצות
.טוב .אתה תראה, זאת תרופת פלא-
.תודה .אין על מה-
.הכסף .טביעת אצבע. בוא-
!חקובו
?מה? ראית כמה הם מרוצים
כולם רוצים לבזבז את .הכסף בסנטה איזבל
ואנחנו הולכים לארוחה המטופשת ."כי אתה לא יודע להגיד "לא
.חוליה מקסימה .כולן מקסימות, קיליאן, כולן-
.עד שהן לוכדות אותך
.קדימה, תתעורר
!אבי
?שלום, איחרנו
לא, הייתי על המרפסת .כשראיתי שהגעתם, וירדתי
.את ממש יפה .תודה-
.טוב
,בחרת בזמן מתאים לעזוב .דמסו
רוחות החירות נושבות מקניה ומקונגו הבלגית
ועד מהרה יגיעו .גם לגינאה
יצא לך לבוא לכאן .בתקופה קשה, ילדי
קראתי בספינה .על תנועת המאו-מאו
,אולי לא תדברו עכשיו על פוליטיקה .בבקשה
קיליאן, מה שלום מריאנה ?וקטלינה
.הן מתגעגעות אלינו אני צריך לשכנע את אבי
.שייצא לחופשה
.תקשיב לבנך, אנטון .לא רוצה לחשוב כמה הן בודדות שם
...אחרי .אחרי סוף העונה
ותפסיק למצוא תירוצים .ותנקוב בתאריך
.אתה אבא ובעל .לא מספיק לשלוח כסף הביתה
.טוב לראות אותך אוכל, חקובו
.כל הכבוד לבשלנית .אל תסתכל עליי-
.הנה היא יושבת כאן
...חוליה, חוליה
.סלחו לי לרגע
.סלחו לי
...חוליטה, אבל .חוליטה, בתי
,דון דמסו ?נפרדת כבר מכולם
.אני חושב שכן
?אבל מכל כל האנשים
כי אני יודע .מי תתגעגע אליך הערב
.הערב ובכל הערבים הבאים
.מי שדורך משאיר עקבות
מדברים על רחינה, היא הייתה .הידידה של דמסו בשנים האחרונות
?אין לו אישה וילדים בספרד .ספרד רחוקה מאוד, אחי-
,מי שחף מחטא ?ישליך את האבן הראשונה, נכון, אבי
אם תדע להתרחק ,מהמשקה והנשים
.יודו לך הבריאות והארנק
,אני לא רוצה לדבר על נשמתך .אבל בחר היטב את חבריך, בחור
.תודה, חוליה
,לולא היינו מכירים מאז שהיינו ילדים
הייתי חושבת .שאני מלחיצה אותך קצת
.לא, זה בגלל אבי .הוא נראה לי מדוכא קצת
.גם אני שמתי לב
!אדון חקובו !אדון חקובו
?נלסון, מה קרה
כמה בחורים חגגו במגורים
ופתאום התחילו לריב .עם מאצ'טות וכל מיני
.צריכים מישהו שישליט סדר
יש פצועים. היום שבת .ואין לבנים שיעשו סדר
.גם הרופא החדש לא שם
...טוב, דון אמיליו, חנרוסה .בוא, קיליאן. אני ממש מצטער
.היה ערב נעים מאוד
.ניפגש בפעם אחרת .ברור-
.בוא, קיליאן .לכו מהר-
אל תדאגו, אמיליו יביא .את אביכם
,אל תדאגו לאביכם .אני אטפל בו
.היזהרו .היזהרו מאוד-
.אין בעיה. תודה על הכול .לילה טוב. בוא, קיליאן
.כל הכבוד, נלסון .אתה חסר בושה-
.ברוך הבא לערב סנטה איזבל .קדימה, בוא
.ערב טוב, חקובו !פיגורה-
?מי זה עושה לנו שלום
.התגעגענו אליך חקובו .ואני אליכן, יקרות-
.זה אחי קיליאן
.ברוך הבא .תיהנו-
.בשביל זה באנו ?אתה שיכור
,תראה, מדבקה שחורה .הוויסקי הכי טוב והוא יותר זול מבירה
אלה היתרונות של נמל .עם סחר חופשי. כל השאר שטויות
.בוא איתי
.אנחנו נבלה יחד
!דיק !חקובו-
.נהדר
.אתה לא מפסיד אף מסיבה .אניטה, וואו-
.קיליאן, בוא. בוא
?מאיפה הן
גיאניות, ניגריות .משבט פאנג ונדואה מנהר מוני
.יש כאן הכול ?ושבט בובי-
,לא, אם הן מאבדות את הבתולין .מענישים אותן
...אתה רוצה לומר ש
.איזה יופי רבותיי
.באו
.סאדה, שבי איתנו
.שלום, בנים .שלום-
?היי, איפה היית .התגעגעתי אלייך
.הייתי באזור .חיכיתי לך-
שמעתי שילידים אכלו בישוף ?או משהו כזה. שמעתם
למה הלבנים מפחדים ממה שאנחנו אוכלים
ואז רצים לבזבז .אצלנו את הכסף שלהם
.הבישוף הוא קוף
?פאו, לא הלך לך
.היא הלכה עם צעיר יותר
,אין מה לעשות .תצטרך להמשיך לשתות
.תשתה איתנו
.בואו נרקוד
?אתה לא רוקד .טוב-
.תראה אותו
,תתעלם מהם .תזרום
?מה קורה ?אתה מפחד שאוכל אותך
?מה? גם את
!בואי הנה
.24 באפריל, 1954"
,אימא, קטלינה .אנחנו עובדים מהזריחה עד השקיעה
האדמה כאן פורייה מאוד ועלינו לנכש בכל יום
כדי שהצמחים לא יפלשו .למטע הקקאו
מנואל מנצל כל רגע פנוי .לחקר הצמחים המקומיים
בימי המנוחה אנחנו בורחים ,לסנטה איזבל עם דיק ופאו
.החברים של חקובו
עדיין לא התיידדתי ,עם הילידים
למרות שנולדתי כאן
אני מרגיש שרואים אותי .כעוד אדם זר
אולי עם הזמן .זה ישתנה
,בנך ואחיך שמתגעגע אליכם ".קיליאן דה רבלטואה
.איזה יופי
,זה לא יכול להימשך כך .זה הולך ומידרדר
.אמיליו ?קיליאן, מה שלומך-
.גוסטבו .קיליאן-
.סליחה לרגע .סליחה
.תודה
?את מחכה למישהו
.כן
.כן, לנלסון
?נלסון .כן-
הוא יגיע עוד מעט ויציל אתכם .מהמסיבה המשעממת הזאת
.אני לא יודע על מה את מדברת .שלא הייתה קטטה בחווה, חקובו-
אני מתארת לעצמי .לאן מיהרת ללכת
ככל הידוע לי, את לא הארוסה שלי .ואת לא קובעת מה אעשה, חוליה
.חוליה, בואי נרקוד .בואי
.סליחה על הערב ההוא
.ועל זה שאני דורך עלייך
,אין בעיה .גם לי לא הולך טוב כל כך
,אני לא רוקדת טוב כמו השחורות .אבל לפחות הריקוד הזה בחינם
חוליה, אל תשווי את עצמך .לנשים האלה
אתם יכולים לעשות מה שבא לכם .בלי שאיש שופט אתכם
ומה איתנו? אנחנו צריכות לחכות שההרפתקות יימאסו עליכם
,ותחפשו אישה נאמנה וטובה ?נכון
.אישה שתהיה מסוגרת בבית
כי יש כינוי לנשים שמתנהגות ?כמו שאתם מתנהגים, נכון
.כל זה חדש לי
מה היית חושב עליי לו בכל סוף שבוע ?הייתי הולכת עם מי שבא לי
...זאת לא שיחה ראויה ל ?לאישה-
!חוליה
.חכי רגע, בבקשה
?מנואל ?כן-
.זה הרופא של החווה
חוליה היא הבת .של חברים של הוריי
.נעים מאוד ?נפגשנו כבר-
אני נוהג לבוא לשחות .ולשחק בקלפים בימי ראשון
,אולי זה העניין .גם אני נוהגת לבוא
?רוצה לשתות משהו
.תודה .לא, תודה-
.אמיליו, בבקשה .לא ציפיתי לזה ממך, גוסטבו-
.זהו, גמרנו !אמיליו-
קרעתי את עצמי בארץ הזאת .כדי שלמשפחתי יהיו חיים טובים יותר
.לא אסכים שאף אחד יאיים עליי
,ניצלת אותנו מספיק .בשלב כלשהו תצטרכו להסתלק מכאן
.אבא, די !כפויי טובה! זה מה שאתם-
...זהו, גמרנו. תביט בי .מספיק, בבקשה
.גוסטבו, סלח לו
אבי אוהב מאוד את האי הזה
והוא יוצא מגדרו .כשאומרים לו שהוא זר כאן
.אני מקווה שתבין
.סלח לו בבקשה
ואתה, אבא, אל תניח שהפוליטיקה .תהרוס שנים של ידידות
.בוא
.אל תעשה עניין .בבקשה-
.בואו נלך הביתה
.בו, אמיליו .אבא, בוא הביתה-
?בחורה מיוחדת, נכון
.לא עכשיו, סימון
.קדימה, תתעורר ?מה קורה, אבא-
...הקזינו, סנטה איזבל
אתה כאן יותר מחודש .וזה כל מה שאתה מכיר באי הזה
.לא רוצה שתלך לאיבוד כמו אחיך .קדימה, קום כבר. קדימה
.אני בא .אוסה מחכה לנו. קום כבר-
?חגגת יותר מדי אתמול .לא ממש-
...פשוט .אני לא מוצא את עצמי
.אני מתגעגע לארצי
,זאת הארץ שלך .אדון קיליאן
.נראה שהגענו בזמן
.זה זכר
,אחרי שייכנס לים .לא יחזור לעולם ליבשה
הנקבות יחזרו לחוף הזה .כדי להטיל ביצים בבוא היום
איך הן מוצאות ?את הדרך חזרה
אדם אף פעם לא שוכח .את המקום שבו נולד
,אדון אנטון !אנחנו רוצים סוכריות
.אין לי
?מה שלומך
אביך מגיע לכאן מדי פעם בפעם .לשתות מהשמן שלנו
הוא עוזר לו להתגבר .על התשישות
.בוא, אכיר לך כמה חברים
שימו לב, כל הנוסעים ,בטיסה קיי-371
העלייה למטוס תתחיל בעוד .דקות ספורות בשער 3
- ?סימון -
הנוסעים למלאבו מתבקשים לגשת .לשער מספר 3
.יש לי הודעה לאדון חקובו .יש לי הודעה לאדון חקובו
.שלום, יש לי הודעה לאדון חקובו
?אפשר לעזור לך במשהו ...כן, יש לי הודעה ל-
?למה הכול חשוך כל כך
.יש בעיות עם החשמל .תחני ליד הבית
הניגרים מילאו .את החצר הראשית
.תודה
...לפני כמה ימים, כש
?חוליה .איי-
?מנואל, מה קורה פה
הפועלים ארגנו .ציד עכברי שדה
?באמת? בחושך .יש מסיבה ברחבה-
.בלילה היער מלא מסתורין ?רוצה להצטרף אליי
.תראו תראו
?מה את עושה כאן בשעה כזאת
...הלכתי לסרט ובדרך נזכרתי ?לסרט-
.עשית סיבוב גדול
כן, בדרך נזכרתי .שמנואל הזמין אותי לציד
.בואי
.תודה
?רוצה .תודה-
.שלום, אבי
.שלום
.תראו ?בזהירות. אתה בסדר-
.זה טוב מאוד
.זה לא מקום בשביל אישה
בבקשה, חקובו, אל תתנהג .כמו זקן
,אני זוכר את מריאנה .כשהייתה צעירה
?איך הבת שלי בבית החולים ?עושה לך עבודה
.לא, היא למדה מהר
אני חושב שיהיה קל .לשכנע את גרוס להשאיר אותה
?איך הוא הגיע לחדר שלי
?מי שילם לך שתעשה את זה .תגיד לי
?מי שילם לך, סימון
.אני מדבר איתך !אומרו-
.ראיתי את אומרו יורד במדרגות .לכן באתי לראות אותך
,נקה את החדר שלי !מיד
!חקובו !חקובו
?איפה אומרו? אומרו .הוא שם-
.שלא יזוז משם
.אל תזוז
?מה עשית בחדר שלי
?מה הוא אמר ?מה הוא אמר
,הוא אמר שהיה כל כל הזמן .הוא רקד בחגיגה
.תביאו לי מקל .תביאו לי מקל
.אבא, תעזוב אותו
.תתפוס אותו
.גם אתה, תתפוס אותו
!תתפוס אותו
.תסובבו אותו
,אם לא תגיד את האמת .אני אכה אותך
.אני לא יודע כלום, אדוני
.תגיד לי את האמת
.זאת האמת, אדוני .אני לא יודע כלום
!אדוני
.זה מספיק, אדוני, תפסיק .הבחור יגיד לך הכול
.אני לא רוצה להישאר כאן
הוא מצא את קן הנחשים .בין עצי הקקאו
,הוא סיפר לאדון גרגור שיהרוג אותם ...אבל אדון גרגור לקח אותם
.כל הכבוד, ילד .אתה כמעט כמוני
.תסתדר באי הזה
,קיליאן, קיליאן !אתה בסדר? אבא
!מנואל, תביט אליי !פקח את העיניים! קיליאן
?איפה אני
.קיליאן, חשבתי שהלך עליך ?מה קרה-
?מה יכול לקרות .הנחש הכיש אותך
,אבל אם התעוררת .סימן שכבר לא נשקפת לך סכנה
.אחי, הפחדת אותנו
.קדימה
,אימא, קטלינה"
נראה שזה שקר, אבל העונה .הראשונה שלי הסתיימה
נראה שזה אחד היבולים הטובים .ביותר שהיו מזה שנים רבות
,חוליה התיידדה מאוד עם מנואל .הרופא של החווה
לא אתפלא אם יום יבוא .ונשמע פעמוני חתונה
,אם מדברים על חתונה .אוסה ייקח אותי ואת אבא לחתונה של בתו
אנסה לשכנע אותו שייצא לחופשה
כי אני יודע ".שהוא מתגעגע אליכן מאוד
?מה שם החתן שלך, אוסה .מוסי-
?איך הם התאהבו
?מה הוא אמר
,הוא אומר שעליה להיות נאמנה לבעלה .כמו שהחוף נאמן לים
רק ים אחד יכול .לשטוף את החוף
הוא מאחל להם אושר וכוח .בדרך שהם החלו ללכת בה
היא מבקשת ממוסי ,שלעולם לא ינטוש את אישתו
למרות שיכולות להיות לו .נשים רבות
?ממתי אתה מבין את השפה שלהם
.אני חי איתם הרבה .ראיתי חתונות רבות כאלה
שהרוחות יברכו את הברית שלכם
.בילדים רבים
?מה להגיד .מה שתרצה-
.אבל תהיה חביב כלפיה .היא היטיבה איתי ואיתך
.אני מאחל לך אושר רב
.קדימה
.בשעה טובה .תודה-
!אדון קיליאן
?מה קרה, סימון
.זה אדון אנטון
.מצאו אותו מעולף במשרד
.עכשיו הוא ישן
נתנו לו מנה גבוהה יותר .של מורפין
?גבוהה יותר
כבר כמה חודשים שהוא מקבל .מורפין נגד הכאבים שלו
,קיליאן .לאביך יש גידול ממאיר
.אי אפשר לנתח אותו
.זאת שאלה של ימים ספורים
.צר לי מאוד
?ידעתם על זה
?אוסה
הוא השביע אותי .שלא אגיד כלום
.עכשיו הוא בידי האל
.האל לא שולח מחלות
.האל ברא את הדברים היפים
את המחלות שולחים .האבות הקדמונים שלנו
,הרוחות שלהם .כשאיננו חולקים להם כבוד כמו שצריך
,אני לא מבין מה את עושה בבית חולים .תחזרי ליער לסגוד לרוחות
!חקובו
אי אפשר למנוע .את הבלתי נמנע
לפחות אנחנו עוזרים לו .לא לסבול מהכאב
.אני מרגיש חסר תועלת
אני רואה שאת מטפלת באבי בחיבה .שמעולם לא לימדו אותי להפגין
אני לא מעז .אפילו לגעת בו
,לו אביך היה מוטל במיטה הזאת ?מה היית עושה
הייתי מניחה שיטפל בו הרופא .שהוא בחר להיות מטופל שלו
...אבא
.זה אני, קיליאן
הלכתי בשלג .עם אבי
בקרוב אהיה שוב .עם אבותיי
,אם היית במצב גרוע כל כך ?למה לא חזרת הביתה
?זוכר את הצבים .כן-
כשהם נכנסים לים .הם לא שבים לעולם ליבשה
.בחרתי איפה אני רוצה למות
?ואימא
לא רציתי שהיא תראה .את גופתי המתה
אלוהים רצה שאמות לפני כן
.ואני מודה לו
?אתה רוצה שאמסור לה משהו
אין שום דבר שהיא לא יודעת .ושתוכל לומר לה
בעצם כן, תגיד לה שאחכה לה .במקום שאליו אני הולך
,ראיתי את המקום הזה בחלומותיי .קיליאן
רופא האליל .פקח את עיניי
:החיים הם כמו סופת טורנאדו, בני
,שלווה, זעם
.ושוב שלווה
.אבא
...חקובו
!חקובו
חקובו, אני יודעת ששום דבר .שאומר לך לא יוכל לנחם אותך
,אבל אני רוצה שתדע שאני כאן .אם תזדקק לי
!אל תעשה את זה שוב
!אני מאורסת למנואל
...אבל אם את לא אוהבת אותו
רדפתי אחריך חצי מהחיים שלי
והיית צריך לחכות שיגיע מנואל .כדי להבחין שאני קיימת
.תהרסי את החיים שלך, חוליה .חיכיתי לך זמן רב, חקובו-
ועכשיו אני רוצה .להתחיל לחיות
.גם אתה צריך לעשות כמוני
!חוליה
- אנטון דה רבלטואה -
חוששני שאיני יודע .איך לעזור לך
לדודי יש אלצהיימר והוא לא יכול .לטפל בעניינים שלו
.אבי מת לפני ימים ספורים .לא יודעת
לא הייתי רוצה שאנשים שהיו חשובים להם
.יסבלו מזה
אולי תוכל לעזור לי ?ליצור קשר עם סימון
.אולי הוא יוכל למצוא אותם
הוא היה המשרת .של הדוד שלי כאן
הוא היה איש הקשר בין המשפחה שלי
.לבין האישה שמוזכרת במכתב
,על פי התאריכים שמסרת לי .זה לא מישהו שעדיין עובד כאן
אולי תרצי לבדוק את הארכיונים ,של אבי
ייתכן שתמצאי שם .משהו שיעזור לך למצוא אותו
- אישור על מתן חיסון -
- ...הדבקה בסיפיליס -
!היי
?את המזכירה החדשה .לא-
בדקתי מסמכים מהתקופה .שאבי עבד כאן
?את בת של קולוניאליסט .עובד חווה. זה לא אותו דבר-
.אני רואה שלא בזבזת זמן
?מצאת משהו מעניין .לא ממש, האמת-
,אני צריך לסגור. אם תרצי לחזור ביום אחר .את צריכה רק לבקש
.איניקו יוכל להחזיר אותך למלון ?נכון
תמיד דמיינתי שבארץ הזאת .זורחת שמש מופלאה
כי את לא יודעת כלום .על הארץ הזאת
אני חושבת שאני יודעת .רק שקרים
אמרו לי שבני בובי הם אנשים .מקסימים ומכניסי אורחים
.המלון שלי כאן
אני צריך לאסוף מישהו .מנמל התעופה
.הוא הגיע מאוחר .אחר כך אקח אותך למלון
.שלום, אני לאחה .שלום, קלרנס-
.נעים מאוד
?לשבת מאחור .אני אשב שם
?טוב... מה מביא אותך למלאבו .רגע, תני לי לנחש
?את עובדת בעמותה .לא-
טוב. נציגה של האו"ם ?שאמורה לערוך תחקיר
.לא ?יזמית? מהנדסת-
.איניקו, תן לי רמז .חוקרת-
.לא. אני מורה לשפות
באתי לראות מה רמת הספרדית .שמדברים בגינאה
?איך אנחנו מדברים
,לא יודעת .רק הגעתי
?אתה בחופשה .כן ולא-
.נראה
.למדתי הנדסה במדריד
כאן יש לנו הרבה דלק וגז .וחברות זרות מפיקות אותו
.כן
אם לעוד אנשים יהיו הזדמנויות ...כמו לי, נוכל
.סליחה על הנימוסין של אחי ?הוא אחיך-
?הוא לא אמר לך .לא-
,הוא לא מרבה לדבר ?נכון, איניקו
?מה את עושה הערב
.שום דבר
את מוכנה לאירוח בסגנון בני בובי ?כדי לברך אותך על בואך למלאבו
.בשמחה רבה
.עוד מעט תראי מה יקרה .טוב-
.וזה ימצא חן בעינייך
.סליחה
?יש בעיה .לא-
.לא, סליחה .בואי, קלרנס-
.היי
.את מזכירה לי מישהו
.מישהו שהכרתי לפני זמן רב
.תיזהרי .לא תמצאי מה שאת מחפשת
?מי האישה הזאת .מאמה סאדה-
הבחור שהולך איתה .הוא בנה
מספרים שהיא שכבה .עם אדם לבן שהתאהבה בו
.הוא נטש אותה
?איך קוראים לבן שלה ?מה את, נושאת לפיד-
,אלה אנשים מסוכנים .אל תחפשי צרות איתם
.בואי, נלך
.בואי .בכל זאת נבלה בכיף
.היי
?הכול בסדר .כן, תודה-
.לא, באמת
.קדימה
זה עדיף על להיות .בחדר במלון
.תודה שהזמנתם אותי .לא אני הזמנתי אותך-
.אל תסתכלי כל כך .תקשיבי
,תרגישי את המוזיקה .כאן
.וכאן
?את רואה .זה לא קשה כל כך
...דורו ...בוריקו
...אידמודיס ...אוסאג'יה
...מוטה
?במה את מסתבכת, קלרנס
?על מה את חושבת
הזמן שלי אוזל .ואני לא מתקדמת
?למה באת לכאן .ספרי לי את האמת
.אבי מת לפני כמה ימים
אני חושבת שהוא היה בקשר .עם מישהו שגר כאן
.סבא שלי מת כאן באי .ביקרתי את הקבר שלו והיו שם פרחים טריים
?אתה מכיר איש שקוראים לו סימון
.הוא צריך להיות בן 65 בערך .לא-
?את יודעת מה שמו האפריקני .לא-
?זה ההר בסילה
.בעצם זה הר געש
."בשפת בובי קוראים לו "אוואסה
"הניגרים קוראים לו "הפסגה הגדולה ."והבריטים קראו לו "פסגת קלרנס
לא ידעת? קראו לך על שם .הר געש אפריקני
.הר געש כבוי .הוא רדום-
רק הוא יודע .מה קורה בתוכו
?לאן נוסעים
.הפתעה
?למה את מחכה .צאי מהרכב
.בואי, זה כאן
?מה דעתך
בכל דצמבר, אלפי צבות ים חוצות את האוקיינוס האטלנטי
,כדי להטיל את ביציהן כאן .במקום שבו נולדו. תראי
.זה השומר של האי
.הוא שומר על תושבי אורקה
.מנחה לשומר
!היי, היי
!אני כאן
,הייתי בכלא .'בלק ביץ
?על מה
.על זה שאני משבט בובי
.עצרו מאות מאתנו
.למזלי קיבלתי מחילה .אחרים לא זכו לחיות ולספר את מה שקרה
עדיין יש בארץ הזאת דברים .שאני לא מצליחה להבין
אני בטוחה שאבי והדוד שלי .ראו איך העצים האלה גדלו
בקרוב לא יישאר אף אחד .שיספר סיפורים על דקלים בשלג
.תראה
.תחזיק את זה
.אסור לצלם .גרוס אמר שמותר-
.חוץ מזה, זה רק לרגע
.אסור לצלם
.אנחנו כבר הולכים
.תסגרי את המצלמה
.בואי נלך לפני שנסתבך בצרות
האיש ההוא ?ראה אותך מצלמת, מבינה
?אולי אחד מהם מכיר את סימון .שאלת יותר מדי שאלות-
.הייתי צריכה להתחיל כאן
.חכי
.סליחה, סליחה .אני מכניסה אותה לתיק
.רציתי לשאול רק שאלה אחת
.אישה לבנה, תחזרי לבית שלך .כאן לא רוצים אנשים כמוך
.תמשיכי ללכת .תמשיכי
?עכשיו יש לך חברות זרות !חכה! לכל הרוחות-
.בואי
.זהו
.תני לי לדבר
הוא אומר שהעיניים שלך .כמו של תושבי הארץ שלך
!הכול בסדר
!אני אטפל בהם
?מי זה
הוא היה משרת בחווה .בתקופת הכיבוש הספרדי
תשאל אותו אם קוראים .לו סימון
?אתה מבין אותי
?אתה מדבר את שפתי
הוא נשבע שלעולם לא ישתמש .שוב בשפה שלך
.אבל כן, הוא מבין אותה
לפעמים הייתי מעדיף .לא להבין אותה
?מה הוא אמר
.הוא שואל מה את עושה כאן
,סבא שלי אנטון אבא שלי חקובו והדוד שלי קיליאן
עבדו כאן .במשך שנים רבות
.אבי מת לפני כמה ימים
באתי לראות את הקבר .של סבא שלי, אנטון דה רבלטואה
?הכרת אותו
תגיד לה שסבא שלי וסבא שלך .היו חברים טובים
הוא מבקש שתברכי את ,אדון קיליאן בשמו
ותגידי לו שהחיים
לא התייחסו אליו רע כל כך .למרות הכול
הוא אומר שקיליאן .ישמח לשמוע את זה
.כן, הוא ישמח לשמוע
,מה שהדם הפריד .הדם יאחד
...סימון .בואי-
.אני צריכה למצוא את פרננדו .בואי כבר-
מיהו הפרננדו הזה ?שאת מחפשת
,במשך שנים רבות .אבי ודודי שלחו כסף לאיזו אישה כאן
.היא ילדה בן לאחד מהם .אני רק יודעת שקוראים לו פרננדו
בתקופה ההיא הטבילו את הילדים .בשם ספרדי ובשם אפריקני
,פרננדו שם נפוץ .אבל זה שמו השני של לאחה
.תראה
?מאיפה השגת את התצלום הזה .הוא היה בין המכתבים של דוד שלי-
.האישה הזאת היא אימא שלי
ידעתי שהרגע הזה .חייב להגיע
...קיליאן
עברה עלינו .תקופה קשה מאוד
.בזכותו הצלחנו לצאת מהצרות
אני בטוחה שלא היינו כאן .לולא עזר לנו
...אימא
?הוא אבא שלי
הרוחות החליטו שהגיע הרגע .שבו הבנים שלי יכירו את ההיסטוריה שלהם
?הרוחות
,לא שמעת את הקול שלו ?קלרנס
,אם לא ?למה באת לביוקו
דוד שלי הפסיק לכתוב .כשדודי מת
,זאת גם ההיסטוריה שלי .בבקשה
קיליאן חזר הביתה .ונשאר שם כמעט שלוש שנים
בתקופה ההיא השתנו .דברים רבים
האלים בירכו אותי בבן
והחיים עם מוסי היו קלים יותר .בזכות המתנה הזאת
- ביסאפו פרננדו פו, 1957 -
!הלו
.התגעגעתי אליך, סבא
.בוא להכיר אותו .שלום-
.תראה אותו
אבל כשקיליאן חזר
,וראינו שוב זה את זה
הרגשתי כאילו כל הזמן ...שבו חיינו בנפרד
.יום טוב
.נעלם כלא היה
?איך קוראים לו .איניקו-
:פירוש השם בשפתך .נולד בתקופה קשה
?אפשר
.אני לא יודע מה שמך
.שמי דניאלה ביסילה
.יום טוב, מוסי .תודה, אדוני-
!קיליאן
לחשוב שהמשרת שלי הוא בנו ?של מנהיג משבט בובי. הא, סימון
.נתראה לכמה זמן ?מה אתה אומר, אוסה-
גם אתה רוצה עצמאות ?כמו סימון וגוסטבו
,כששני פילים נלחמים .העשב סובל
זה כל מה שאני מבין .בפוליטיקה
?נלך .בוא, סימון
?מה קרה ?אתה לא שמח לראות אותי
?ראית את אחי
.אחיך כאן, הוא מחפש .כולנו מוצאות חן בעיניו
אבל אתה גבר .של אישה אחת
גברים אחרים היו איתך חוץ ממני .ואני לא חייב לך כלום
זה שאני עובדת במקצוע הזה .לא אומר שאין לי רגשות
.קצת כבוד .נראה מה קורה כאן
.אשלם על עוד סיבוב
.עוד סיבוב .הנה הכסף
.קיליאן
?מה אתה עושה כאן ?מה קרה
?קטלינה
?אימא .לא, הן בסדר-
.הן שולחות לך נשיקות
?לא תחבק אותי .ברור שכן, טמבל-
.אני בסדר, אני בסדר
,העונה הזאת קשה מהצפוי .אבל אני בסדר
,שקט! הראשון שיתקרב .אירה לו בראש
.עדיף שתוריד את הנשק
.תוריד את הנשק
?ממתי רבים פה על אישה
אתה לא מבין שלא תחליט ?בשבילנו לעולם
!אלה הפנים האמיתיים של הלבנים .כל עוד תצייתו להם, הכול בסדר
!תקומו
אין לך מספיק קליעים .בשביל כולם
.אנחנו רבים יותר
,גרגוריו .תוריד את הנשק
,ניתן לך ללכת .אף אחד לא רוצה שזה ייגמר ברע
.תן את הנשק
.אין ספינות בימי שישי
.באתי במטוס, בצהריים
?למה לא ראיתי אותך
כשחזרתי אמרו לך .שאתה עדיין במטעי הקקאו
.נסעתי לבקר את אוסה ...כשחזרתי כבר עזבת ואמרו לי
.דיברתי עם גרוס
אני כאן, אתה יכול לחזור הביתה .לכמה חודשים
.לא יזיק לך לנוח ולהירגע קצת
,גם אני שמח לראות אותך .קיליאן
.אני שמח מאוד
- יולי 1960 -
.שום דבר .משאירים אותנו לבדנו
.חשבתי שאתה לא כאן .לא, אישה-
,בהתחשב במצב .חשבתי שנסעת עם חקובו
.לאף אחד לא אכפת מאתנו
אתה כמעט תשעה חודשים ?בפסולובינו, נכון
?לא תחזור .לא יודע-
.שלום, צהריים טובים .שלום-
.גבירתי, תשמעי .טוב-
.אין ידיעות על מה שקורה כאן .לאף אחד בספרד לא אכפת מהמושבות
.נראה שלא
אבא, צרפת ואנגליה שחררו .את המושבות שלהן. גם ספרד תשחרר
אף אחד לא יודע .איפה הוא חי
.ת ני לי .תודה, חנרוסה-
?מה שלום מנואל
.הוא בסדר גמור ?כן-
כשיסיים לעבוד בחווה .הוא ילך לבקר בכפרים
.לכן אנחנו לא רגועים
.אבל זה בסדר
!חוליה? חוליה
.חוליה ?מה קרה-
.האב רפאל
,הוא התקשר לבית החולים .הוא היה לחוץ מאוד
.גבר פצוע הגיע לכנסייה
.הוא אמר שזה חבר שלך
.קוראים לו גוסטבו ?גוסטבו-
אבל עצרו אותו .לפני כמה חודשים
.חייבים לעזור לו .אסור שגרוס ישמע על זה
?קיליאן, תוכל לקחת אותנו
.בואי
!תעצרו
.צהריים טובים
?מאיפה באת
.היינו אצל הכומר רפאל
.נוסעים לסמפקה ?יש בעיה
?מי היא
.היא האחות של החווה .יש אדם חולה ואנחנו חוששים שהוא ימות
,לכן הלכנו להודיע לכומר רפאל .לבקש שיעשה לו משיחה אחרונה
.עדיף שלא תצאו מסמפקה
?מי עשה את זה
.זה יכול היה להיות כל אחד
חיילים ספרדים שמנסים להעניש מישהו כדוגמה
או מנהיג מקומי שחושב .שהוא יריב מסוכן
.אף אחד כאן לא מוגן
...כן
.עוד תחבושות בבקשה
?מה אמרת לו
הוא כל כך מכוער שהרוחות .לא רוצות לקחת אותו ככה
כשאסיים לסדר אותו, הוא יחליט .אם הוא רוצה ללכת
.חוליה, תחזרי הביתה
.אני אשאר כאן, אל תדאגי .תני לי
.אשאר ערה .תגיד לי כשביסילה תסיים
.קיליאן
.כאן הוא יהיה מוגן יותר
.עשית עבודה נהדרת .תודה. גם אתה עזרת-
.כל אחד היה עושה את זה .לא, לא כל אחד-
.בוא
.אתה צריך לחזור
.זה בטח מנואל
.כבר מאוחר
.ביסילה
.ערב טוב
אני מצטער שהיית צריכה ?לטפל בכל זה. מה שלומו
.הוא בסדר, הוא נח עכשיו
.את יכולה ללכת, אני אטפל בו .תודה, ביסילה
ידעתי את זה בפעם הראשונה .ששמעתי את קולך
כאילו דיברת לחלק בתוכי .שגם אני עצמי לא הכרתי
.זה היה כמו כישוף
?מה עשית לי, ביסילה
,גופי אינו בתול
.אבל הלב שלי כן
.אני נותנת לך אותו
?על מה מספר השיר הזה
?השיר ששרת ליד הנהר
על מעיינות שבוקעים מהאדמה .בהפתעה, והופכים לנהרות
על זרמים שנפרדים .ואז נפגשים שוב
.על הים שמקבל את כולנו
השיר מדבר ,נתיבי החיים
.על הגורל
?ולמה בכית
כי לא יכולתי לבחור .את הנתיב שלי
מאז שהייתי קטנה סיפרו לי סיפורים נוראים
על העונשים שניתנו .לנשים נואפות
תלו אותן על עצים .כשאבנים קשורות לרגליהן
קברו אותן כשרק ראשיהן מחוץ .לאדמה, כדי שחיות יאכלו אותן
לא ארשה שיקרה לך .משהו רע
,אנחנו צריכים להיזהר מאוד .קיליאן
.זה יהיה הסוד שלנו
.לא נוכל לשאוף ליותר מזה
,תמיד אהיה איתך .תמיד
.רק מקלות .אנשים לבנים
?איך תעשה את זה
?ככה .לא-
!להתראות
.נגמרו לי הסיבות לבוא לכאן
סימון שאל אותי בגסות .מה כואב לי הפעם
?באמת
?מה אמרת לו שכואב לך
.לא כאן כואב לי
?לא .לא-
.אמרת את זה יפה מאוד
?באמת .כן-
.עכשיו תורי
.אלה העיניים שלי
.האף שלי
.הפה שלי
.זה החזה שלי
.זה הגב שלי
.המותן שלי
,זה הישבן שלי .הרגליים שלי
אפילו לא מחצית .מהרוע שאני יכול להגיע אליו
- דצמבר 1963 -
בפרננדו פו הצביעו ,נגד העצמאות
.אבל ביתרון זעיר
.זאת שאלה של זמן, קיליאן .בשלב כלשהו נצטרך לעזוב
,מנואל, אל תהיה נביא חורבן .בבקשה ממך
גוסטבו במועצה ויש לנו .חבר במפלגה החדשה
.אל תהיי בטוחה בזה ?מה דעתך, קיליאן-
לא משנה לי מי שולט, אני מקווה .שהעניינים יימשכו כמו שהם
.אנחנו בסדר גמור כאן, ישמעאל .אדון קיליאן-
?מה קרה, סימון .קיבלת מברק-
.חדשות רעות
?מה קרה, קיליאן ?זה חקובו
.זאת קטלינה
היא חולה מאוד .ולא חושבים שהיא תחלים
מבקשים שאחזור הביתה .להיפרד ממנה
,קטלינה היקרה"
הבטתי בחזית הבית שלנו .כאילו כדי לשנן כל פרט ופרט
אימא התקרבה אליי .ותפסה את ידי בכוח
,התקדמנו בקושי .כשבידינו המזוודה ומגלשי הסקי
.השלג הגיע לנו עד הברכיים
.עד מהרה הגענו לחקובו
היה לך קר מאוד .והוא חימם אותך
.הלכנו ברחובות המושלגים
.ההר היה מכוסה שלג .היית עצובה מאוד
כולנו התאמצנו להסתיר את הדמעות
.ולשלוט ברגשות שלנו
ברגע זה נתת לי במתנה ".את היומן הזה
!קיליאן
.יש לך מכתב .מאפריקה
?השתגעתם לגמרי
.זה בית חולים
.הוא בשביל עובדי המטע .אל תתערבי בעניינים שלנו
?מה קרה .זאת אזהרה-
?מה קורה
?מה שלום אמך
האמת, אי אפשר להגיד .שהיא במצב טוב
אבל היא ראתה איך זה קרב .והספיקה לעכל את המצב
קיליאן יישאר איתה .תקופה מסוימת
?מתי הוא יחזור
?מה קורה ?את לא שמחה לראות אותי
.אל תדבר שטויות, חקובו .ברור שאני שמחה
?מה
.שום דבר, שום דבר
לא נראה לי שמתאים לך .להראות שאתה פגיע
.אולי אני משתנה
.לא תרמה אותי, חקובו .אני מצטערת, לא תרמה אותי
.לעולם לא תשתנה
.הכרתי מישהי מיוחדת
.קוראים לה כרמן
,את לא מכירה אותו .היא לא מפסולובינו
.אני שמחה מאוד בשבילך .באמת
,גם אם לא אוכל להגיד את זה עליה .לא נשאר לה כלום, למסכנה
?מה קורה עם מנואל
.טוב מאוד .הוא בעל טוב
.ותראה, כבר יש לי ילדים
מי היה מנחש .לפני כמה שנים
.אני מאושרת מאוד
.יקירי, כן, כן
.טוב, עדיף שאשאיר אותך לבדך
.נראה שהקטן רעב
גם את לא תצליחי .לרמות אותי, חוליה
!לך
?היי, מה יש לנו פה
אישה מסתובבת לבדה ?בשעות כאלה
?מה היא מחפשת
.תהיי נחמדה
,עזבו אותי בשקט .אני אחות ומחכים לי בבית החולים
.יש לך מזל
!לא, לא
!לא
!אני אשבור לך את הצורה
!תשתקי
!לא .לא קורה כלום-
!תשתקי
!חקובו
!תשתקי
.תחזיקו אותה
.תשתקי
!חקובו
.אל תמשיכי, בבקשה
...אני מצטערת, אני
.זאת לא אשמתך, קלרנס .שום דבר שקרה אינו אשמתך
?אף אחד לא עזר לך
!ביסילה
!אסור שאף אחד יידע
?אתה שומע אותי
.אסור שזה יתגלה
.משיכה חזקה
.אני מפחד שאזיק לך
.אל תפחד .תעשה את זה טוב
!עצור, עצור, עצור
...סביר להניח שראית הרבה
!קיליאן
?חקובו
.סיפיליס
?איך הוא נדבק בסיפיליס, מנואל
.נאשפז אותו לשלושה שבועות
.אני מצפה שיגיב היטב לטיפול
הוא יצטרך לקחת תרופות .במשך שלושה חודשים
,כעת תסלח לי .יש לי עוד משימות
!בואו, מהר
,מהר יותר !היום קצר
!חזק יותר, בקצב
?מה קרה
.משאית דרסה אותי
,אחי חולה מאוד .את צריכה לעזור לו
אני יודעת טוב מאוד .מה יש לאחיך
.הלוואי שימות
!ביסילה
?אתה מכיר אותם
שני לבנים שנרצחו .בשיטה הקדמונית
עשיו יגידו שהרוחות .לא רוצות אנשים לבנים באי
.כאילו אין לנו מספיק בעיות
קיליאן, תגיד לאחיך .שיישמר לעצמו
מישהו מוכן לספר לי ?מה קורה פה
.צאו מכאן
?סימון
.חשבתי שאנחנו חברים
.אני לא מבין כלום
באמת לא מבין, אני יודע שקרה .משהו כשהייתי בפסולובינו
.משהו שקשור לדיק ופאו
?אחי
?ביסילה
,אוסה .תגיד לי שזאת לא האמת
.מוסי יודע
,אמרתי לו שראיתי את דיק .פאו וחקובו יחד בלילה ההוא
תן למוסי שיעשה מה שהוא .צריך לעשות
,אם תנסה למנוע את זה ,הוא יידע מה קרה בינך לבין ביסילה
ואז יתלו גם אתכם .על עץ
,אם אתה אוהב אותה באמת .תשמור ממנה מרחק
.בואו לעבוד
...יופי
?מה קורה
.חיבוק לא מידבק
?לא שמעת
.דיק ופאו ?מה קרה? הם נדבקו ממש כמוני-
מצאו אותם .תלויים על עץ
.בגלל משהו שהם עשו
.בגלל משהו שגם אתה עשית
השתכרתי לגמרי ואני לא יודע .איך הגעתי למיטה שלי
,אולי צרכתי קצת סם איבוגה ...אבל
?מה קרה בלילה ההוא, חקובו .אני אומר לך שאני לא זוכר, קיליאן-
?זה לא עניינך ?אתה יודע מי זאת הייתה-
כולן אותו דבר, מה זה משנה? מה ?הבעיה שלך? שהלכתי בלי לשלם
!מה אתה עושה, קיליאן !לא, תפסיק
!אנסת אישה
!אנסת אותה
,את בתו של אוסה !האישה שלי
!חקובו, האישה שלי
אני צריך להרוג אותך. זה יכאב פחות .ממה שמוסי יעשה לך
!קיליאן
.אני צריך לדבר עם אבא שלך
מה פתאום הלכת לבדך ?ביער באמצע הלילה
.אתה החבר היחיד שלי כאן .אתה צריך לעזור לי
?מה זה
.זה משהו שאני צריך להגיד
.אני יודע הכול
.אני מצטער
באתי לבקש סליחה ממך
.ומאבותייך
בשם אחי ובשם .אבותיי
אני מבקש סליחה מכל הנשים
שהושפלו .על ידי גברים כמוני
הבטחתי
,שלעולם לא אנטוש אותך
.ולא אנטוש אותך
,אלא אם כן
.את תבקשי את זה
.אני זקוקה לזמן, קיליאן
.אין לנו זמן
.ביסילה
.מחר יום שישי
.בלילה כולם יהיו בסנטה איזבל
המקום הזה נשאר .ריק לגמרי
?ניסע אחר כך לסנטה איזבל
?מה קורה עם הגרוטאה הזאת
.עצור, עצור, עצור כאן
?מה קורה .אני לא מבין כלום במכונאות-
.אתה ואתה ואתה, כאן
.אתה, ואתה ואתה, שם
תגיד למקסמיליאנו שישלח לנו .את ואלדו, במהירות
!קדימה
.בואו
.חקובו, זה אני, קיליאן
!קיליאן! קיליאן .תירגע-
...מוסי נמצא כאן, מוסי .תירגע-
!קיליאן
!של מי הנשק? הנשק
.גרגוריו
!תסתלק מהאי שלי
.במהירות
?אתה לא בא איתי
!סע כבר
!מהר
.קיליאן, תביט לי בעיניים
תחזור הביתה, אתה עוד יכול .לשקם את החיים שלך
!השיער שלך
,כל המראות נשארים בראשי .קיליאן
.אני לא יכולה למחוק אותם
.למוסי לא הייתה משפחה
.אף אחד לא ייקח את איניקו
.אשאיר אותו עם אמי
.לאמי יש בקתה מחוץ לחווה
אצטרך להיות שם זמן מה .בלי שאיש יוכל לראות אותי
אחר כך אוכל לצאת, ואהיה .חופשיה לעשות מה שארצה
תבטיח לי שלא תנסה .לראות אותי בתקופה הזאת
?כמה זמן
.שנה אחת
זה הזמן שלוקח .עד שעצי הקקאו פורחים
,אין לנו כל כך הרבה זמן .את יודעת את זה כמוני
קיליאן, אמרתי לך פעם :ואומר לך שוב
.תמיד אהיה לצדך
,גם אם לא תוכל לראות אותי .אהיה שם
- גינאה המשוונית -
...סנטה מריה בעט אל השער
ובהמשך, הנשיא נשא .את הנאום הראשון לבני עמו
אני מכריז באופן רשמי על הקמת הרפובליקה של גינאה המשוונית
ואני הנשיא הנבחר .הראשון שלה
תחי רפובליקת !גינאה המשוונית
?קיליאן, שמעת משהו מגרגוריו .לא-
חשבתי שהוא חזר לספרד ,בלי להודיע לנו
אבל נכנסנו לחדר שלו ,וכל החפצים שלו עדיין שם
.לרבות הדרכון שלו
.אני לא יודע איפה הוא
אני לא מסוגל .לגונן על הספרדים
.שמור על עצמך, קיליאן
.היי, חבר
,אתה נראה עייף ?למה לא תיכנס למכונית
.אני מעדיף ללכת ברגל
.תעלה
.אני חושב שזה מספיק .אתה יכול לנוח
הקבר הזה היה מיועד ,לאח שלך
.אבל אתה תשלם בשבילו
?למה לא עזבת גם אתה
.הייתי צריך להחזיר לך את זה
הלבנים לא שווים כלום .בלי הנשק
?השתגעתם
.האיש הזה חף מפשע
.הוא לא כיבד את החוקים שלנו
לא נכון. אתה יודע .שהוא לא אנס את ביסילה
.ביסילה אוהבת אותו
היא מתאבלת כדי .שיוכלו להיות שוב יחד
.חקובו זה שפגע בביסילה
.ועכשיו אתם רוצים לפגוע בו
אתן לך פסק זמן .עד שביסילה תגמור להתאבל
.ואז תצטרכו לעזוב
אחרת, אתה יודע .מה מחכה לך
,סימון, בבקשה .תן לי את הנייר הזה
?אתה יודע מה זה
.זה אלבו
.הוא מגרש רוחות רעות
ביסילה שלחה לי אותו .כשהייתי מחוץ לאי
.אני רוצה לבקש ממך טובה
אתה לא צריך לעשות .את העבודה של הפועלים
.התשישות עוזרת לי להירדם
בפעם הראשונה שראיתי אותך במטעי הקקאו, נראית אבוד
.ולא ידעת מה צריך לעשות
שאלת אותי על מה מספרים :השירים, ואני אמרתי לך
.על עבודה
.לעבוד כדי לא לחשוב .עכשיו אני מבין היטב
אחדים מהאנשים האלה לא רואים .את נשותיהם במשך שנים
.עכשיו אני עוד אחד מהם
הייתי ילדה קטנה .כשהגעתי לכאן
.זה הבית שלי
.הבית היחיד שאני מכירה
אני לא בוכה כי הדמעות שלי .התייבשו מזמן
אני מבינה למה אתה לא רוצה .לחזור איתנו, אבל זה מסוכן
.אפילו הכומר רפאל נוסע
אפילו נלסון ואובה הבינו .שזה לא מקום בטוח
.לא תשכנעי אותי .הבטחתי, חוליה
,אני יודעת, אני יודעת .לא קראתי לך כדי לשכנע אותך
קראתי לך .כדי לשאול אותך משהו
תשנה את דעתך אם ?היא תהיה מוכנה לחזור איתנו
.גבירתי, הם כאן
.חכה רגע
.בוא הנה
!איניקו
!כמה שהוא חמוד
.שלום, ביסילה
?מה שלומך
.קוראים לו פרננדו לאחה
?אני יכול
.זה יהיה הסוד שלנו
אחיו האחרים .לא יבחינו בהבדל
לא אוכל ללדת .עוד ילדים
.נראה לי שאלה מספיקים
שום דבר לא ימנע אותנו .מלהיות משפחה, אם תרצי
.אני רוצה
.רק רגע
.סליחה
.תירגעי
.סליחה, סליחה
.ביסילה
!חוליה .קיליאן-
.בואו .קדימה
.נתראה עוד מעט .הזדרזו-
.תודה רבה
?מה קורה .את מקומית, את לא יכולה לעבור-
.רגע, חכה לי רגע
.זאת אישתי
.נראה את המסמכים !הכומר-
,אני הכומר רפאל .הכומר של סנטה איזבל
המסמכים שלהם אבדו בשריפה .בזמן המהפכה
.אני אומר לכם שחיתנתי אותם .היא ספרדייה כמונו
הילדים של ספרדי בת גינאה .הם גינאים, לא ספרדים
.הם לא יכולים לנסוע .האישה הזאת לא גינאית, היא ספרדייה-
,היא יכולה להפליג ,אבל הילד הזה בן גינאה
.וגם הילד המעורב
.הם לא ייצאו מכאן .תחליטו אם תיסעו או תישארו
עלה לספינה, כשנגיע לספרד נארגן .להם אישור הגירה דרך השגרירות
,זאת המשפחה שלי .לא אסע לשום מקום בלעדיהם
!אם כך, פנו את המעבר
!הסתלקו מכאן, הסתלקו
.ביסילה, קומי, קומי ?את בסדר
.שקט! לכו אחורה
.תסגרו את השערים
!קדימה
.לכו אחורה
!קיליאן
!שבי-
!בבקשה
!נלסון! נלסון
.בואו נלך
!קיליאן
בשלב כלשהו יחזרו .לקחת אותנו
.לא ירשו לנו לחיות יחד
,אולי לא ירשו לנו לחיות יחד
אבל הם גם לא יכולים .להפריד בינינו
?אפשר
.עדיין לא
.טוב, עכשיו אתה יכול
.עכשיו אתה, תתפשט
.יש לנו שני סוגי נישואין
,ריבלה ריאוטו .עם זה שקונה את הבתולין
זה מה שאיחד אותי .עם מוסי
אבל יש גם ריבלה רה ריחולה
,נישואין למען האהבה
,שאין להם מעמד חוקי
אבל יש לו מעמד .בין שנינו
,אין לנו כאן כוהנת דת
אבל שומר האי .יהיה העד שלנו
.אם תרצה
.אני רוצה
.אבל תחילה אני צריכה לדבר
אני מבטיחה
שלעולם אהיה נאמנה
.בלב שלי
?ומה אני צריך להגיד
אתה צריך להגיד שלא תנטוש ,את האישה הזאת
למרות הנשים הרבות .שיכולות להיות לך
אני לא חושב לנטוש אותך .ויהי מה
.לפחות לא בלבי
,העולם קרס מסביבנו
אבל בביסאפו יכולנו להגשים .את אהבתנו בחופשיות
.זה הדבר היחיד שהיה חשוב לנו
לא ידענו כמה זמן .יחזיק האושר הזה מעמד
.הוא לא האריך ימים
.ביסאפו עלה גם הוא באש
מסיאס הורה לכל הספרדים .לנטוש את האי
.ואסר עליהם לחזור לעולמים
.קדימה, אדוני, תמונה
אין ספק שאלה היו הימים .המאושרים ביותר בחיי
די היה בהם להעניק ערך
.לכל חיי
!ביסילה
,היא שלחה לך עוד מתנה .דוד קיליאן
אני מקווה שאעשה את זה .כמו שצריך
למדתי להגיד בדיוק .מה שהיא לימדה אותי
iSrael תוקן ע"י